[...] C’est en gros ce qui est arrivé à François Hollande. Dimanche dernier, lors de son premier grand discours de campagne au Bourget, le candidat socialiste a fait référence à Shakespeare : « Ils ont échoué parce qu’ils n’ont pas commencé par le rêve ». Phrase ignorée des shakespearologues les plus émérites, des deux côtés de la Manche. Hollande avait cru bon de préciser qu’il s’agissait d’une « loi pourtant universelle ». En réalité, on l’a appris hier, la citation était bien de Shakespeare…mais de Nicholas Shakespeare, un écrivain-journaliste, critique littéraire au Daily Telegraph, très lointain descendant du dramaturge ! La phrase est prononcée par un révolutionnaire maoïste qui rejoint la guérilla du Sentier lumineux, personnages du roman La vision d’Elena Silves, publié il y a 20 ans chez Albin Michel (dans une très mauvaise traduction paraît-il). [...]
↧